Три недели прошедшего лета студент факультета иностранных языков МГУ им. Н.П.Огарева Руслан Юсупов провел в Китае. Он был участником Летней школы китайского языка в Шэньянском политехническом университете. Поездка в Шэньян была организована в сотрудничестве с факультетом иностранных языков Мордовского госуниверситета. Молодой человек привез в родную республику не только сертификат об обучении, но и красный диплом, так как с отличием сдал все экзамены.

Мы побеседовали с Русланом, узнали о нем много интересного. Также юноша поделился своими впечатлениями о поездке в Китай.
- Руслан, когда вы начали изучать китайский язык? Почему выбрали именно его?
- Китайский язык появился в моей жизни в 10 классе. Тогда я всерьез задумался о будущей профессии. Выбор пал на языки однозначно и бесповоротно. Еще с подросткового возраста был большой интерес к лингвистике: послушать, поизучать, поразбирать что-то всегда было очень интересно. Думаю, за всю жизнь перепробованных языков с десяток наберется: от португальского до японского. Интересно, что раз в год стабильно пробовал сесть за французский и татарский. Семья у нас смешанная, поэтому с использованием татарского языка дома есть сложности. Но трудности не умаляют моего желания овладеть им и по сей день. Возвращаясь к выбору китайского, могу сказать, что решение было продиктовано в первую очередь актуальностью – развитие Китая в целом и российско-китайских отношений в частности. Все это подкрепилось личным интересом к культуре Поднебесной. В настоящий момент я учусь на переводчика английского и китайского на факультете иностранных языков МГУ им. Н.П.Огарева и концентрируюсь на Восточной Азии – Китай, Япония, Корея.
- Расскажите об основных сложностях изучения китайского языка.
- Сложности есть при изучении любого языка – это нормально, я бы даже сказал, естественно. Если вы учите язык, и вам слишком легко, впору задуматься, а правильно ли вы все понимаете. Потому что изучение языка – это не просто выучить слова и составить из них предложения. Лексику и грамматику осилить можно с легкостью, если найти свой подход. В чем же тогда сложность? В том, что язык, в широком смысле,  это не только сами слова и правила их использования, а целая система мировоззрения и коммуникации с присущей ей культурой. Нельзя учить китайский, не зная, что такое китайский Лунный Новый Год; нельзя учить татарский, не зная, что такое Сабантуй; нельзя учить русский, не зная, что такое масленица. То есть, язык, являясь отражением и корнем любой культуры, требует ее изучения.
Если говорить о трудностях, с которыми мне пришлось справляться при изучении китайского, то точно могу сказать: фонетика, иероглифика и попытки понять «китайскую душу». Слова звучат и произносятся очень необычно для нашего уха, хотя это дело наживное – несколько недель практики и уже можно добиться сносного произношения. Но иероглифы такого отношения не простят – только зубрежка и прописи, иначе не работает, по крайней мере, во всех известных мне случаях. Но все эти трудности решаемы, если трудиться и учиться. Сами посудите, если бы это было настолько страшно и сложно, как нам обычно представляют китайский язык, говорили ли бы на нем почти полтора миллиарда человек? Сомневаюсь. А если вас интересует «китайская душа», то тут нужно понимать, что простой зубрежкой это не выучить, только понять через погружение в культуру: книги, фильмы, музыка, философия. Однако, как говорится, дорогу осилит идущий, а значит, и такая цель как овладеть китайским языком, несмотря на все трудности, выполнима.
- Как отнеслись родители к вашему выбору профессии?
- Родители всегда видели и поддерживали мой интерес к языкознанию. Поэтому, когда встал вопрос о выборе профессии, и я сказал, что хочу связать с языками свою жизнь, никто не удивился, не отговаривал и не пытался переубедить. Наоборот мне помогли окончательно определиться с профессией переводчика, поддерживали во время сдачи экзаменов и поступления на факультет иностранных языков, за что я им бесконечно благодарен.
- Откуда ваши татарские корни?
- Село Аксеново Лямбирского района. Бываем там редко из-за плотного графика, но часто и с теплотой вспоминаем наших родственников.
- Какие татарские традиции сохраняются в вашей семье?
- Мы живем как самая обычная семья – учеба, работа, домашние хлопоты. Но всегда стараемся найти время и способ для того, чтобы собраться семьей и провести вместе время во время наших национальных праздников: Сабантуй, Ураза-байрам и Курбан-байрам.
- Назовите ваше любимое блюдо национальной татарской кухни. Кто его лучше всего готовит?
- Беляши (перемячи), точно и безоговорочно. Каждый праздник сопровождается мамиными беляшами – горячие, сочные, ароматные – такие, которые и должны всплывать в памяти, когда произносят «семейный праздник», вызывая неизмеримое желание снова их поесть в кругу родных и близких.
- Поделитесь вашими впечатлениями о поездке в Китай: что больше всего запомнилось, заинтересовало, впечатлило?
- Если пытаться найти одну характеристику, которой можно описать поездку на учебу в Китай, то это «удивительная». Новые люди, еда, язык, культура. Все это вызывало приятное удивление. Если же пытаться выделить что-то, что оказало на нас наибольшее впечатление, то это люди и еда. К нам относились очень по-доброму, я бы сказал, что всю поездку нас сопровождало ощущение тихого, но очень приятного, гостеприимства – улыбки, просьбы сделать фото на память, обмен комплиментами, а иногда и подарками, помощь в моменты, когда мы не могли что-то понять из-за языкового барьера – все это и многое другое создавало впечатление, что в Китае туристов и студентов из России ждут и очень рады видеть.
Еда, в свою очередь, хотя и пришлась нам по вкусу, но воспринималась все время необычной для нашего российского рта: по-новому острое, по-странному кислое, по-необычному сладкое и так можно продолжать, разбирая вкус каждого блюда. Особенно в памяти осели вкусы традиционных китайских пельменей – цзяоцзы, лапши и курицы с соусом карри. Очень хочется туда съездить еще раз, хотя бы ради этой еды.
- Есть ли что-то общее в менталитете, культуре россиян и китайцев?
- Вот тут схожестей больше, чем нам обычно кажется. Китайцы – это очень открытые, эмоциональные и по-живому шумные люди. Они много, громко, но всегда по-доброму смеются. Опять же стоит упомянуть китайское гостеприимство. Как и у нас, любой сбор с семьей разворачивается в застолье, на котором есть все: овощи-фрукты, мясо-рыба, горячее-сладкое. И все это пропитано нежной любовью и заботой друг к другу. Уважение к старшим и поучения младших тоже напоминают наши.
Говоря о культуре, можно сказать, что там все в обычной жизни пропитано философией даосизма, то есть жизни без видимого напряжения и принятия всех ситуаций такими, какими они приходят. То есть напрягайтесь, когда от ваших сил будет толк, а если что-то уже произошло, то примите это так, как оно есть. Фатализм, свойственный российской культуре в целом, очень на это похож, хотя о нас можно сказать, что мы любители потянуть эмоции подольше, какими бы они не были. Но в общем и целом, они очень похожи на нас – живые, дружелюбные и горячо любящие своих родных и близких.

 

Беседовала Эльвира Баляева